마음대로 군...OTL..

이녀석아! 시험기간인데 이런 문제를 내면 되겠냐? 시험에 충격받은 사람들이 어떻게 생각하겠냐?

하셔도. 포스팅 하겠습니다아.

너의 개념은 국내산이냐? 라고 하면 30개월은 넘은 순수 국내한국인이랍니다...검역은...글쎄요...

(뭐. 재미인데요.재미...)

보통 사람들간에 이야기를 하다가 말이 안통하는 경우가 있는데 거의 사투리일 경우가 있습니다.

우리나라 표준어라는게 '교양있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말' 이란 정의가 나있습니다.


하지만. 한가지를 가지고 모든것을 살피기도 힘들고. 게다가 그렇게 되면 지역사투리도

'그 동네 사람들이 두루 쓰는 현대 지역말' 정도로 정의내릴 수 있습니다.

최소한 재미정도로 알아두면 나쁘진 않을겁니다.너무 걱정하지 마세요.






문항 보시다시피

점수 다 2점씩 하죠.뭐.

시간 적당히 알아서 하시고...

답 지인에게 여쭤보거나 이 포스트 긁어보세요.

주의사항
시험생들은 마우스와 키보드의 입력상태를 확인해본 뒤 시험시작 5분전에 자체적으로 수리를 하기 바랍니다.
이거 못알아 들어도 이상한게 아니에요.
이 언어는 경상남도아래쪽 지방들을 기준으로 출제했습니다. 경상도라서 성격이 좀 틀려도 이해해주세요.
(동네마다 다 기준이 틀려서 힘듭니다...)
이거 경상도 사투리가 아니라 외래어거나 다른지역사투리인데...라고 하셔도 전 고칠 수 없습니다 내일 부대복귀합니다.

출제하겠습니다.

1~20 다음 단어를 표준어로 바꾸어 보라. 

1.다라이
2.주봉
3.씁다.
4.재놓다.
5.쌧바닥
6.모티,귀티,끝티
7.똥가리
8.쪼마이
9.버습
10.으빵
11.아이씨
12.마대(뜻 2개를 적을것)
13.바늘담세기
14.요지
15.찌깨다시.
16.와리바시
17.단디
18.매 문때라
19.~캐샀는데
20.개비다
21.문디

22~25.다음 대화를 번역해 보아라

22.

ㄱ:어제 잔돈을 호주마이에 늣는데 으디갔는지 모르겄다.
ㄴ:은제 느놨는데?이라삔거아이가?

23.

ㄱ:낸 니가 이다 만다꼬 이래 퍼너지러놨는지 모르겄다. 치아라.
ㄴ:이 치아가 으얄라꼬에.브릴건 아닌데..
ㄱ:브리라 카드나. 그냥 치아놔라.
ㄴ:알겠십니다.

24.

ㄱ:행님.그 갈라카면 으에야 됩니꺼?
ㄴ:아.즈가면 될랑가 모르겠는데. 즐로 가봐라.
ㄱ:고맙십니더.

25.

ㄱ:아야.즈가가꼬.할배 개비난 세타 가꼬 와바라.
ㄴ:알겠십니다.




뭔말이야!!!


하고 키보드를 던지신분들...다 보신것만으로도 멋지십니다.

사실 저도 충청도나 강원도나 제주도사투리는 하나도 모릅니다.저도 몇개 주워들은 정도입죠.

그래도 뜻을 알고보면 괜찮습니다

...네. 평점 및 답안 들어갑니다.

평

0~5개:이런. 한번도 경상도말을 접해본 적 없으시군요! 다른 지역 말도 한번정도 알아보면 재밌습니다.

6~10: tv나 주변에서 어느정도 경상도 말을 접해보신 적 있으시군요! 그렇지만.조금만 더 아시면 될거같습니다.
 
10~15: 경상도 여행을 몇번 했거나 아는 친척이 있어서 몇번 가보셨군요.
          괜찮습니다. 조금만 더하면 회화에 지장이 없을겁니다.

16~20: 경상도에 사시는 분인데 지역이 달라서 잘못 맞추신것 같군요.
          혹은 경상도 말이 입에 붙으신분입니다.다른지역 분이라면 말하다가 
          간간히 나오는 사투리에 놀란 경험이 있을듯 싶습니다. 
          티비로 활력천국을 보고 라디오로 아구할매를 들어도 전혀 해석이 힘들지 않을듯 싶습니다.
          (두개다 경상남도에 나오는 지역방송인데...멋진 프로그램입니다.아시려나 몰라...)

21~25: 아! 근처에 사시군요! 틀려도 약간의 오차일듯 싶습니다.
          이정도라면 경상도에서 택시기사 아저씨와 자연스럽게 이야기를 나눌 수 있고
          시장 아주머니와 자연스럽게 농담을 하며 물건값을 흥정할 수 있는 레벨입니다.
          부산국제영화제나 뭐. 그런종류의 행사가 있을때 내려와서 친구들을 안내할 수 있으실듯... 

답
(대충 긁어보세요)
1.대야
2.바지
3.(약이나 먹을것들이 입에)쓰다.
4.어딘가에 저장하다.
5.혓바닥
6.모서리.
7.조각,
8.주머니
9.버섯
10.허세
11.아저씨
12.밀대나포대
13.바늘쌈지. 바늘주머니.
14.이쑤시개
15.밑반찬
16.젓가락
17.단단히. 꼼꼼히
18.꼼꼼하게 문질러라.(뭔가를 닦거나 칠하고 있는 상황으로 해석할 수 있다.)
19.~라 하던데.
20.(이불.옷등을)개다
21.못난,모자란등을 뜻하는 욕


22.

ㄱ:어제 잔돈을 호주머니에 넣었는데 어디갔는지 모르겠어.
ㄴ:언제 넣어 놓았는데? 잃어버린거 아냐?

23.

ㄱ:난 너가 여기에 뭘하려고 이렇게 어지럽혔는지 모르겠다. 치워놓아라.
ㄴ:이거 치워서 어떻게 하실려고요.버릴게 아닙니다만...
ㄱ:내가 언제 버리라고 했니. 치워놓으렴
ㄴ:알겠습니다.

24

ㄱ:형님.거기 가려고 하면 어떻게해야야 합니까?
ㄴ:아.저기로가면 될지모르겠지만. 저기로 가봐라.
ㄱ:고맙습니다.

25

ㄱ:예야.저기가서.할아버지가 개어놓은 스웨터 가지고 와보렴.
ㄴ:알겠습니다

뭐...안맞는게 있을수도 있지만... 아무렴 어때...